När? -Vad spelar det för roll? När du inte var hemma!
Vad är det för CD? - Det är bara...
Den här spelades på mammas och pappas begravning. Du var där.
Jag minns inte musiken. Jag sätter på den. - Sluta!
Vad tänker du riktigt? - Vad då?
Vi spelar inte den här.
Sami, hjälp!
Tänk om något hade hänt.
Sami, hjälp!
Pappa
Fattar du inte vad du har gjort?
Jävla skit!
Pappa!
HEMFRID
Helvete.
Det här är Sami Luoto. Nu räcker det.
Jag lovade göra mitt bästa. Det är allt jag kan göra.
Hej, är ni ute och kör? Kan ni hämta mig?
Har du inget reservdäck? - Jo, men inte fyra.
Inte sitter du väl i klistret? - Nej, det är bara ungdomar.
Vill du göra brottsanmälan?
Hjälper det? - Nej.
Jag menade för försäkringsbolaget.
Visst har du full försäkring?
Sami... Sami. - Va?
Visst har du full försäkring? - Ja, ja! Stäng dörren.
Kommer du på lördag? - Ja.
Vad vill Annika ha i gåva? - Pengar.
Jag anade att hon struntade i korssmycken. Hej, Sami.
Var du ensam på platsen?
Ja, hur så?
Tänk om något hade hänt. Du ser ganska trött ut.
Varför kom du med Santtu? - Punktering.
Jag värmer bastun.
Din pappa ringde. - När?
För en timme sedan. Du hade inte svarat då han ringde.
Jag hörde det inte. Vad ville han? - Inte berättar han något för mig.
Har du hunnit titta på mopedbilar? - Va?
Mopedbilar.
Ja, allt är fixat. - Bra.
Annika, det är mat!
Hon hör ju inget. Annika!
Allt är fixat. Allting.
10 VECKOR TIDIGARE
Det hade varit trevligt att få sova lite längre, på en söndag.
Vart ska vi? - Det är en överraskning.
Så spännande. - Dina överraskningar betyder problem.
Vad menar du? - Mamma lärde mig det.
Kom nu! Fort!
Nå? - Vad då?
Vad tycks? - Om vad då?
Det här.
20 minuter till Vasa centrum, 3000 kvadratmeters tomt.
Jag ska bygga fyra hus här. Tre på 700 kvadrats tomter -
och för oss en 1000 kvadrats tomt. - Har du köpt det här stället?
Ja. Vad sägs?
Men du har ett halvfärdigt och två färdiga hus osålda.
Koistinen har köpare för huset på Rönnvägen.
Ett annat par tänker bjuda på Ladugränd, så det är lugnt.
Det gällde att vara snabb. Annars hade någon annan tagit tomten.
Hur betalade du för den?
Jag tog mera lån. - Mera lån?
Ja, men det är bara tillfälligt. - Vet du vad du gör?
Älskling...
Jag tar inga risker.
Det harjag ju lovat.
Okej, huset kommer att vara där i mitten.
Annika, gå två meter till vänster.
Gå nu! Det måste bli rätt! - Jag går. Spelar det någon roll?
Nej, för helvete, du skulle stå på gården! Gå tillbaka!
Vad viskar ni? - Jag bad Annika flytta sig.
Det här är idiotiskt!
Sluta... Koncentrera er nu!
Jag ser bara träd. - Använd fantasin!
Ja, jag försöker komma på hurjag ska kunna träffa mina vänner!
Nå... Det är först om ett år, men med skoter eller mopedbil!
Vad sade du?
Med skoter eller mopedbil.
Hörde du? - Ja.
Jag får en mopedbil. - Det gör du.
Hej, kan vi hålla min konfirmationsfest här?
Det går nog inte. - Varför inte?
Det kan regna eller... - Använd fantasin.
Vad då? - Vi kan hyra ett tält.
Ja!
Okej. Familjekram.
Om det här projektet lyckas så är bara himlen gränsen.
Bli inte för ivrig. - Koistinen är en mycket bra fastighetsförmedlare.
9 VECKOR TIDIGARE
Jag sade aldrig att Rönnvägen var säker.
Vi skulleju skriva på idag.
Ja, men det är svåra tider -
och kreditkrisen gör folk och banker försiktiga.
Det har blivit en sådan där psykologisk effekt.
Psykologisk effekt? - Ja.
Paret Lötjönen ändrade sig helt enkelt.
Sådant händer.
Och de som tittade på huset på Ladugränd, bjöd de något?
Tja, de...
Jag anade det genast.
De hade diskuterat saken hemma och antagligen i banken.
De var alltför entusiastiska.
Hur som helst...
Jag föreslår att vi håller en paus på två, tre månader.
Sedan är objekten färska igen.
Jag har använt samma metod förr.
Du har inte fått något sålt och vill ta en två, tre månaders paus?
Minst.
Låt kaninerna skutta en stund.
Om vi tar det lugnt så börjar de nog pippa igen.
Så är det. Liksom hemma med frugan.
Vårt samarbete tar slut här.
Vad? Vi har ett kontrakt. Jag har lagt ut pengar och tid på det här.
Jag tänker ta betalt för allt! - För ogjort arbete?
Det är inte så här det fungerar. - Det är precis så det gör!
8 VECKOR TIDIGARE
Dina lån överstiger redan värdet på byggena.
Men jag får dem inte färdiga om jag inte kan betala löner och material.
Situationen har förändrats.
Du gav oss falska uppgifter om att de skulle säljas.
Jag blev vilseledd.
Vi kan komma överens om att du bara betalar ränta på kapitalet en tid.
Utan arbetare kommer inte byggena att bli färdiga.
Det är ingen idé att pressa mig. Jag har inte råd med räntan.
I sådana fall... - Ursäkta.
Ursäkta avbrottet.
Som jag sade... - Jag behöver bara 40000.
Vi skakar tass på saken.
Jag ger dig mitt ord.
Vi behöver nog något mer konkret än bara ditt ord.
Nu förstår jag. - Vad?
Det där avbrottet.
Ni hade planerat det.
Jag... - Du din lömska jävel.
Jag visste det.
7 VECKOR TIDIGARE
Varför måste du gå dit på söndag morgon?
Koistinen och jag bestämde oss för att visa huset tillsammans.
De kan ha frågor för byggaren.
Har han inte klarat sig bra utan dig? - Jo.
Men jag vill försöka.
Området är ytterst lugnt.
Det enda livstecknet vi såg var en hjort som korsade vägen.
Ja! Det här är ett fint ställe, det är nära naturen.
Vem vill ha djuren så nära att man nästan kör över dem?
Området utvecklas hela tiden.
Ni märkte nog att gården riktigt längtar efter en trädgårdsentusiast.
Jag gillar det inte. - Vilket då?
Alla skåpdörrar kan bytas ut om vi bara bestämmer pris.
Kunden bestämmer.
Vad säger herrn i huset?
Jag gillar det inte heller.
Det är extremt överprissatt. - Vi går.
Bottenvåningen är så hemsk att man riktigt undrar -
hur det ser ut där uppe.
Vi kanske kan... - Jag gillar det inte alls.
Inte ens gården. - Om vi tar bort 20000...
Nej, vi väntar. - På vad då?
Det här är en enastående chans. - Så fan heller.
Ut!
Men ett gratis ruckel i ödemarken skulle nog duga, inte sant?
Hej, älskling.
Hur går det där med Koistinen? - Bra. Massor av folk.
Gå bara och kolla in bastun! Ni kan testa aggregatet om ni vill.
Broschyrerna är där på bordet. Detaljerna finns där.
Jag måste sluta. Det kommer flera.
Jag älskar dig. Det går vilt till här. Hej då!
Jag vill ge dig ett råd.
Gör en lista över alla som du står i skuld till.
Att lista upp dem jag inte står i skuld till vore enklare.
Trots attjag hjälpte dig blev det företagsrekonstruktion.
Jag kunde ha sagt det genast -
att de inte var någon vettig business, de där... rullplankorna.
Inget du gör är vettigt.
Rullbrädorna. - Sak samma.
Du frågade mig aldrig. Du for till Helsingfors och kom hit pank.
Det var för 18 år sedan!
Jag var ung. Och min affärsidé kunde gott ha fungerat.
Jag kan inte förutse devalveringar. Alla hade valutalån.
Intejag.
Jag byggde aldrig upp företaget på kredit. Bara på intäkterna.
Min son.
Du fick tillbaka vartenda penni.
Nästan i alla fall.
Men du lärde dig ingenting.
Och Sari? - Det är så hett här.
Det här är en bastu.
Minns du när jag lärde dig flå en älg? Du var visst sex år.
Nej.
Då var det säkert Santtu.
Ja...
Jutta och jag ska åka till Polen om två veckor.
Vill ni ha mer öl? Raring?
Tack, det är bra så här, älskling.
Tack.
Varför skyller du på världen? Ta en titt i spegeln.
Lånar du eller inte? - Varför ber du mig om pengar?
Tja, du råkar vara min pappa. - Javisst ja.
Du har också en mamma. - Hon har inga pengar.
Det såg du till när ni skilde er. Älskade du henne någonsin?
Man kunde ju nästan bli sårad.
Men jag ids inte.
Så du lånar inte? - Nej.
Jag gjorde allt jag kunde men det hjälpte inte.
Nu genast, utan någon förvarning?
Ja, jag gjorde alltjag kunde...
Kan du betala någonting? - Nej, ingenting.
Men säkert nog för det vi har gjort? - Ja, en del av det.
För helvete.
Närjag får mer finansiering fortsätter vi. Snart, hoppas jag.
Jag vill ha och jag behöver varenda cent du är skyldig mig.
Jag kan inte trolla fram pengar...
Jag skiter i hur du skaffar pengarna men jag ska ha dem nästa vecka.
Som jag sade... - Jag sade att jag ska ha pengarna nästa vecka.
Annars börjar det hända.
Jaatinen...
Det är inte så här...
...det fungerar.
Du lovade Jere? - Han är min bror.
Företaget är mitt. - Varför bråkar du? Du behöver hjälp, han arbete.
Jag behöver proffs. Varför är han arbetslös igen?
Han började ju precis på lagret. - Han fick sparken.
Och du lovade honom jobb hos mig? - Jag lovade prata med dig.
Varför gör du det till ett problem? Han är min lillebror. Älskling...
Snälla?
Nå... Okej då.
Nu? Klockan är över tio. - Ja.
Varför är du så spänd? Har det hänt något?
Nej, jag fick bara lust attjogga.
6 VECKOR TIDIGARE
Vad kan du?
Vad som helst.
Vad gjorde du i Sverige? - Skuldindrivning.
Men det hör inte hit.
Jag skulle hellre berätta attjag tog träslöjd i skolan.
Det ser ut som om ingen alls arbetar här.
Konstigt. Syrran sade... - Samis Bygg.
Det är Härkönen. Jag fick inga pengar. - Jag vet.
Vi skickade material till dig! Du måste betala för det!
Du behöver inte skrika. - Behöver inte skrika, för helvete!
Grabbarna och jag kommer att... - Jag förstår.
Hallå?
Är det så där illa?
Du kan göra udda jobb på försöksbasis.
Men säg inget till Sari. - Jag har en bättre idé.
Betala svart, så får jag arbetslöshetsunderstöd -
och du får en flitig arbetare.
En gång till! - Annika, hjälp mig.
Var stilla! Polis.
Okej. Vi tar en bild till med mig istället för Sami.
Så får vi ett vackrare minne.
Kom lite närmare.
Santtu, luta dig lite bakåt.
Varför det? - Ditt ansikte glänser av svett.
Den blev bra.
Inte var det så här livet skulle bli.
Minns ni mitt 60-årskalas?
Vi sade ju att vi kan föra dig ut och fira igen.
Jag har inga fina kläder. Jag handlar kläder på lopptorg.
Vem kunde för fem år sedan ha anat att vi skulle sitta här idag?
Är det något fel på det här? Du har ett stadigt hus och en gård.
Jag har inte råd med det.
Oljan blir bara dyrare och dyrare.
Och köket är från 80-talet.
Jag måste nog snart byta till en liten etta.
Jag måste sälja ert barndomshem.
Det är säkert vad Reijo önskar.
Jag får ingenting i handen. Jag har tvingats ta lån.
Gott kaffe. Är det Jubileums Mocca?
God kaka.
Verkligen.
Är det du som har bakat? - Nej, det är färdiga bottnar.
Men du har fyllt dem själv.
Tillsammans. Jag vispade grädde och dekorerade.
Jag gissade det. Den är så nätt.
Vad är det nu? - Jag bor i det här rucklet -
medan er far bor i ett hus vid havet.
Måste du, på en dag som denna?
En dag som denna gör attjag blir påmind om det.
Han lämnade mig här att lida.
Och bytte ut mig mot den där horan.
Den där...
Den där horan heter Jutta. Hon är faktiskt trevlig.
Och snygg. - Inte ens en snut är så där korkad!
Du har alltid varit så stor av dig, precis som pappa.
Vill du slåss? - Va?
Skymfade du mamma med flit eller för att du är korkad?
Bete er nu, för helvete! - Trevlig födelsedagsfest.
Tänker du klippa hela gräset?
Skrattar ni åt mig?
Nej, men vi bordeju nog.
Santtu! Fan! Santtu!
Santtu!
Dö, arsle!
Jag vann 5 - 0! - Spring!
Varför det? - Till bilen!
Varför? - Jag sköt en svampplockare!
Tänk om hon ringde polisen. - Än sen? Du bar ansiktsmask.
Men om hon såg vår bil? - Så fan heller.
Krig har alltid civila offer.
Även brödrakrig.
Har du någonsin tänkt att allt är bestämt på förhand?
Vi kontrollerar ingenting i livet.
Vi har inget val. Allting...
Åt du av de där svamparna?
Jag försöker säga... Glöm det. - Jag skämtade bara.
Jag önskarjag hade kunnat resa med farsan. - Vart då?
Till Polen. På vildsvinsjakt.
Nå, snart blir det andjakt.
Kom med. Du har aldrig varit med.
Nej.
Jag har aldrig förstått mig på din attityd.
Jag vill varken skjuta djur eller något annat.
Du sköt mig. Eller du försökte.
Och en svampplockare!
Du gick och sköt en svampplockare...
Jag satte potatismoset i halsen.
Plötsligt gav Lars mig en hög med handdukar och bad mig ta dem.
Så han har pratat med dig. - Det var inte allt.
Jag sade attjag inte är någon roadare och gav tillbaka dem.
Lägg av! Vad sade han?
Ingenting. Han stirrade på mig med gapande mun. Så där.
Jere äter med oss.
Jerejobbade på Metallicas konsert på Globen. Tänk nu!
Jag tänker. - Två kvällar.
Deras turnémanager ville ha mig med till Europa.
Varför for du inte?
Jag hade redan tagit emot jobb på Beyoncés konserter.
Beyoncé! Skämtar du?
Vad sade du? - Va?
Till Beyoncé.
Ingenting. Vi pratade inte. Jag var bara framför scenen.
Jag var bara i Stockholm. Jag missade konserten i Göteborg...
Hur klarar sig Jere bland alla proffs?
Riktigt bra. - Har du ätit? Vi går till mitt rum och pratar.
Vad?
Jag går och byker.
Varför sover du inte?
Jag tänker. - På vad då?
Ett och annat. Hur känns det att gå tillbaka till skolan?
Likadant som för eleverna. Det är för jäkligt att lovet är slut.
Tycker du inte längre om att undervisa? - Jo.
Men nämn inte ordet kallelse. - Nej.
Vet du vad?
Det där huset var en fin överraskning.
Menar du det?
Jag är jättestolt över din framgång.
Ja.
Dina överraskningar betyder problem.
Vad menar du? - Mamma lärde mig det.
Du tycks ha en fanklubb.
DÖ, ARSLE
Kan du måla? - Ja, välan.
Viktig post.
Är det så illa?
Får jag ge dig ett råd?
Om du fortfarande har drömmar om ditt liv...
...glöm dem. Det är lättare så.
Här står ditt namn.
Jag bekostar inte dina tidningar. - Jag betalar den själv.
Varför uppgav du den här adressen?
Har du ingen bostad? - Inte egentligen.
Var bor du då?
Lite här och där.
Säg inget till syrran. Du vet hur hon oroar sig.
Du har en lillebror så du vet hur det är.
En gång lillebror eller -syster, alltid lillebror eller -syster.
En gång storebror eller -syster, alltid storebror eller -syster.
Var fårjag tag på en mopedbil?
Va?
Den behöver inte vara ny. Bara i gott skick, trygg och billig.
Till Annika? - Ja.
Det fixarjag. Jag kan skaffa en bra för 5000.
Är de så dyra?
Om du kan ge mig 2000 så fixar jag resten.
Nu? - Eller när du går till banken.
Okej, men säg inget åt Sari eller Annika. - Du kan lita på mig.
Måla över det där!
Hej, det här är ju franska, "lö arsle".
Eller engelska. Titta.
"Ö arsle".
Jag har dispositionsrätt.
Jag ska kolla. Annika Marianne Luoto.
Sparkonto. Har ni identitetsbevis? - Ja.
Varsågod.
Tack.
Hur mycket vill ni lyfta?
Nå, 2000.
Luoto, vänta.
Bra att du är här.
Det ser inte så bra ut.
Du har inte betalat räntan. Kan du inte försöka? - Försöka?
Ingen idé att försöka när ni redan har beslutit allt.
Beslutit vad då?
Så dum ärjag inte. Jag såg er.
Förra gången. - Vad pratar du om?
Det hjälper inte att du uppför dig opassande.
Vad satan hjälper då?
Just det.
Jaså, hej. - Hej.
Är pappa hemma?
Mamma då?
Är du ensam? - Med Lotta.
Med Lotta? Får jag prata med Lotta? - Ja.
Hon kan nog inte prata ännu. - Vad i helvete gör du här?
Kan du sätta potatisen på spisen? - Ja.
Vänta utanför. Jag ger barnen mat. - Okej.
Vad gör han här?
Du får inte din vilja fram genom att hota mig.
Jag menade inget med det.
Jag hade tagit lite. Mer än bara lite.
Ibland sviker tålamodet mig.
Jag målar över det. - Det är redan skött.
Går du till polisen? - Nej, om det slutar här.
Så fort du betalar min lön. - Jag har inga pengar.
Du kan få en hundring nu.
Vi kan kalla det ränta.
Jag gör mitt bästa, tro mig.
Barnen lever inte länge på en hundring.
Arbetar inte din fru?
Nej, Mirkku dog för ett år sedan.
Jag är ledsen.
Jag lovade ta hand om barnen.
Men det gick inte så bra för mig.
Jag fick tillbaka dem en tid sedan, och här är vi nu igen.
Vad menar du? - De blev omhändertagna.
Nu närjag inte har arbete vet jag inte vad som ska hända.
Barnen är allt jag har.
Om jag förlorar dem...
Jaatinen.
Jag försöker komma på något.
Luoto. Inte skulle vi väl ses idag?
Jag försökte förklara, men du tycks inte förstå.
Förstår du det här bättre? Jag behöver lånet.
Lägg ner händerna och skriv.
Skriv 37000... Nej, 40000 euro.
Luoto, vänta!
Lägg ner väskan, genast! Alla andra, ner på golvet!
Lägg ner vapnet, genast! - Skrattar ni åt mig?
Satan! - Sami...
Santtu...
Sami!
Det var på försöksbasis, och nu är det slut.
Går du i konkurs? - Du ska i alla fall gå bort nu.
Om Sari frågar så arbetar du här. - Utan lön?
Du arbetarju inte här.
Gick du till banken?
Annikas mopedbil. Jag skaffar den oberoende av att jag fick sparken.
Där är bara 1900. - Jag sade 2000.
Ja, men där är bara 1900.
Försök pruta lite.
5 VECKOR TIDIGARE
Helvete.
Hej, är ni ute och kör? Kan ni hämta mig?
Har du hunnit titta på mopedbilar? - Va?
DÖ, ARSLE
Den internationella finanskrisen inverkar även på bostadsmarknaden.
Antalet sålda nya bostäder-
ligger nu på samma nivå som under recessionen på 90-talet.
Försäljningen av nya bostäder har minskat med en tredjedel.
Här i Österbotten går visningarna lugnt till.
Den här bostaden har varit till salu i mer än ett år...
Luoto? Sami Luoto? - Ja, ja.
Sluta! Vad gör du?
Pappa, hör du mig? Pappa!
Mamma, gör nåt!
Säg något. - Jag föll visst.
Var är jag? - På sjukhuset.
Vad har hänt? - En galning anföll dig.
När? - Minns du inte?
Hemma, ikväll. - Javisst ja.
Vad är klockan? - Lite över tolv.
Nej.
Jag har huvudvärk. Jag känner smaken av blod.
Vem var det? - Han presenterade sig inte.
Han tog säkert fel på dörr. Sari. - Ja?
Berätta inte för någon. - Varför inte?
Jag vill inte oroa någon. - Han trängde sig in hos oss.
Just därför. Lova mig.
Bra, bra, bra...
Japp, det är bra, det är bra...
Vad då? - Att du har en hård skalle.
Det känns inte så. - Inte nu, men du har nog en hård skalle.
Inga frakturer, blodproppar eller bestående skador.
Jag menade att det inte alltid känns bra att ha en hård skalle.
Du lovade. - Hon visste inte, att dina bildäck plötsligt hade tömts.
Älskling, berätta för oss. - Korsförhör ni mig?
Som om jag hade gjort något fel. - Har du?
Är du polis eller bror nu?
Jag är här som din bror och Sari som din fru, så berätta.
Jag ville inte oroa er. Jag anade inte att han var så störd.
Vem? - Jag tvingades avskeda en timmerman som söp i ett.
Har han hotat dig? - Vem är det?
Han heter Jaatinen.
Jag lovade ta honom tillbaka om han slutar supa. Nå, inte nu längre.
Var det Jaatinen som anföll dig? - Nej, han hade bett någon annan.
Jag ska prata med honom. - Nej.
Jag sköter honom när jag får åka hem. - Jag släpper dig inte.
Santtu och jag gör det tillsammans, men på ett villkor. - Ja?
Inte ett ord till mamma och pappa. Jag halkade i duschen.
Som du vill. - Ta med Jere.
Varför skulle vi blanda in honom? - Han har varit väktare i Sverige.
Sari, aldrig i livet.
Var i helvete bor han riktigt?
Säkerhetsbälte är obligatoriskt även i Finland. - Grip mig då!
4 VECKOR TIDIGARE
Har du försökt ringa till honom eller lämna ett meddelande?
Bättre ansikte mot ansikte. - Jag lämnar honom ett meddelande -
som får honom att fly till månen. - Vi är strax framme.
En trädgård med oändliga möjligheter -
som alla har struntats i.
Ingen hemma. - Så var det alltid i Sverige också.
Han gömmer sig under sin filt. - Inte nödvändigtvis...
Öppna dörren, din skit!
Vi vet att du är där!
Är du en man, en mus, eller någon sorts hamster?
Kom ut så får vi se! - Sluta! Vi kommer en annan gång.
Han är där. Gardinerna svajar! - Du inbillar dig.
Vad arbetade du riktigt med i Sverige?
Du gjorde knappast hembesök som läkare. - Allt möjligt.
Till och med en blind man förstår det här.
För helvete med dig! - Ta det lugnt.
Nu vet han att vi inte är att leka med. - Vi?
Tror du att det här får honom att lämna Sami ifred?
Jävla idiot. - Bra att du är med, Jere.
Toppen.
Sari, det är jag!
Vad då inte hemma? - Vi lämnade ett meddelande.
Spionerar han på oss? Han kan vara där med en kniv!
Lugna dig... - Han kunde ha kommit hit medan ni var borta!
Lugna dig nu! Det gäller inte er!
Vi är din familj! - Varför skriker du?
Jag skriker inte! Din mamma går på högvarv. - Görjag?
Om du var en bil... - Jag, en bil?
Förlåt. Familjekram? - Familjekram...
Tror du att en kram gör allt bra igen?
Tja, jag... - "Tja, jag..." Jag vill inte ha dig nära mig!
Vad är det här nu då? - Jag kan inte andas!
Härefter sover du på soffan. - Är det inte för mycket?
Ja, men jag kan inte tvinga dig sova på golvet.
Närjag ser på er två... - Vad då?
Jag tänker aldrig gifta mig.
I alla fall inte med en man.
Just så...
3 VECKOR TIDIGARE
Hej, det ärjag. - Jag hör ingenting.
Hej, det är Sami...
Du gick på det! Lämna ett meddelande.
Jag ringer dig... kanske.
Det är Sami. Du har inte hört av dig.
Jag vill veta om allt går som planerat på lördag. Ring.
Det ser gott ut. - Ta. Vill du ha något att dricka?
Annika! Var snäll och kom hit.
Har Jaatinen hört av sig? - Nej, jag ringde till Jere.
Har du sett Jere? - Nu? Nej.
Har han hört av sig på ett tag? - Vi har setts nästan varje dag.
Va? - Han brukar hälsa på om dagarna.
Varför svarar han mig inte? - Du gav honom sparken!
Så han har berättat. - Klart det, han är inte som vissa andra.
Annika... Vet din mamma också? - Ja, han är ju hennes bror.
Jag går nu. Hej då!
Försök ringa Jere. - Han kommer nog. Han håller sina löften.
Så du gav sparken åt Jere.
Tänkte du inte alls på Sari?
Han är en idiot, men han är hennes lillebror. - Tyvärr.
Bra att du bryr dig om familjen. - Jag lyssnar inte på sådant där.
På tal om familj...
Varför kommer han med henne? Det här är en familjefest.
Mamma, Jutta är hans familj oberoende av vad vi tycker.
Vad nu? - Ditt ansikte.
Du ser ut som din far.
Hej! - Hej.
Du ser hemsk ut. - Tack.
Jutta, ge den här till Annika.
Jag pratar lite med Sami. Jag kommer snart.
Nå? - Uppfattat.
Hur orolig bordejag vara för dig? - Det har hänt ganska mycket.
Om inte mitt minne sviker mig så diskuterade vi redan det här.
Jag har hört mig för. Det är kört för ditt företag.
Wow, en sådan nyhet.
Det är vad jag försökte berätta. - Vet Sari?
Har du pratat med Kaarina?
Va? - Sluta så länge du kan.
Gör dig inte till ett offer så som Kaarina har gjort. Vad?
Hej! - Farfar.
Min favoritflicka.
Alla vill att du ska visa var huset ska stå.
Jag kunde inte och mamma vill inte.
Vi går.
Kan vi låtsas att allt är okej?
Börja nu redan.
Pappa, hörde du?
Prata nu.
Börja nu!
Oj, förlåt. Jag fick hjärnskakning. Min hjärna är lite långsam.
Jag har inte märkt någon skillnad. - Nå ja...
Denna tomt är 3000 kvadratmeter.
På kullen där ska vi bygga tre hus på 700 kvadrats tomter.
På den här tomten på tusen kvadrat ska det bli ett stenhus...
Hej, Jere kommer inte.
Varför svarar han mig inte? - Varför gav du honom sparken?
Det är säkert därför han inte kom. - Knappast!
Du gav sparken precis när det började ordna sig för honom.
Jag gav honom sparken för att... - För att du aldrig har gillat honom?
För att han är opålitlig, som vi nu vet!
Ska du säga! - För helvete!
Nu är det mitt fel att han inte uppenbarade sig!
Satan! Allt är mitt fel!
Allt! Till och med regnet! Fan anamma!
Varför grälar ni alltid?
Det var en trevlig fest. Annika fick bensinpengar.
Håll mun.
Det började regna först nu...
Okej, förlåt att jag avskedade Jere. Förlåt!
Jag lovar ta honom tillbaka om han bara svarar i telefon.
Bättre nu? Va?
Jag gav honom pengar för att köpa en mopedbil.
Berättade han det?
Va?
Han har supit upp alla pengar.
Inte sant? Va?
Nu ringer han.
Var är mopedbilen? - Jag ville ersätta dig det.
Är du full? - Jag tror attjag gick för långt.
Jag kommer. Stäng av telefonen.
Jag kör hem er. - Va?
Vad har du gjort denna gång?
Har någonting hänt honom? Har han varit med i en olycka?
Hörde du?
Så typiskt!
Ut. - Vad är det här? Varför berättar du aldrig någonting?
Var är Jere? - Stäng dörrarna.
Vad i helvete har det hänt här?
Var är Jaatinen?
Jag... ropade på honom där ute, men han kom inte.
Jag kastade en sten men han kom fortfarande inte.
Då kom jag in...
Först nekade han till allt.
Allt utom måleriet.
Jag blev förbannad när han sade att du är skyldig honom pengar.
Jag ville gottgöra mopedbilen och allt det där...
Var är han?
Helvete...
Var är barnen? Han har två små barn.
Jag har inte sett några barn...
Hej. - Hej.
Minns du mig? Jag heter Sami.
Vi leker en lek: Jag bär er och ni blundar.
Håll ögonen slutna tillsjag säger att ni kan öppna dem.
Okej? - Okej.
Inget smygtittande, då är leken förstörd. - Okej?
Nu kan du öppna ögonen. Gå och sätt dig där.
Kan du se efter Lotta en liten stund? - Ja.
Vänta här en stund.
Så där ja.
Vänta nu snällt i bilen.
Öppna inte dörren för någon annan än polisen och mig. Okej?
Du är en bra storebror till Lotta.
Du borde ha berättat.
Jag ringer polisen. Santtu.
Nej.
Är den riktig? Lägg bort den. - Jag kan inte hamna i fängelse.
Vad tänker du göra? Skjuta mig?
Vi... bränner upp hela kåken.
Han söp och slocknade med en tänd cigarett i handen.
Du kom och såg huset stå i lågor.
Du räddade barnen, men Jaatinen var redan död. - Jaha.
Vad gör du då här?
Jag sticker. Ja, det fungerar.
Det gör det inte alls.
Jere. Jere!
Du vet det själv.
Men... Satan!
Jag ringer nu. - Nej.
Sami, gör det inte.
Förstå nu att jag inte kan hamna i fängelse!
Jag gissade att du var här. Sari ringde.
Varför sitter det två små barn i din bil? Är de Jaatinens?
Var är Jere?
Gå ut tillbaka.
Jag har en gisslan.
Var är denna gisslan?
Här.
Var är Jaatinen?
Han är död.
För helvete! - Dra ut härifrån! Jag måste tänka.
Du har fått det om bakfoten. Du borde ha tänkt först.
Santtu, ge oss tio minuter innan du ringer efter hjälp.
Ni får fem.
Gå och sätt dig på golvet. Gå!
Inte var det så här mitt liv skulle bli. - Näpp.
Där delar jag din och min mammas åsikt.
Varför sade du inte om barnen? Nu har de bara en förälder.
De har ingen. Mamman är död.
Satan.
Vad kommer Annika och Sari att tänka om mig nu?
Pratar ni någonsin om det? - Om vad då?
Om hur hon tog hand om mig när våra föräldrar dog.
Jag var 15 och Sari 20.
Men hon tog hand om mig.
Pratar ni någonsin om det? - Inte så ofta numera.
Men du betyder mycket för Sari och därför borde du...
Du har visst aldrig gillat mig?
Spelar det någon roll? - Antagligen inte.
Du hade rätt gällande en sak. - Vilken då?
När du uppmanade mig att glömma alla drömmar om livet.
Men du hade också fel.
Det gjorde inte alls mitt liv lättare.
På ett sätt är det här helt jävla komiskt.
Ge mig vapnet. - Var stilla! Jag menar det!
Jere! Låt Sami gå!
Gör inte saken ännu värre!
Håll käften, annars skjuter jag Sami!
Du gör det bara svårare för dig. - Svårare för mig?
Det har snart gått fem minuter. Tänkande gör bara saken värre.
Du har nog rätt. - Gör det inte.
Annikas present är i min mc-väska. Ge den till henne.
Be Annika och Sari förlåta mig. - Det kan du göra själv.
Dö, arsle!
Jere! Lägg ner vapnet!
Polis! - Jere!
Lägg ner vapnet, annars skjuter vi!
Jere, för helvete!
Satan!
Lugna dig! Sluta...
Lugna dig! Lugna dig nu.
Fick du den av Jere? - Nej.
Jag fick ett fotografi och choklad.
Vad är det för CD?
Han ville att den skulle spelas på hans begravning.
Hur vet du det?
Han berättade.
När vi spelade den.
Den påminde honom om begravningar.
När? - Vad spelar det för roll? När du inte var hemma!
Vad är det för CD? - Det är bara...
Den här spelades på mammas och pappas begravning.
Du var där.
Jag minns inte musiken.
Jag sätter på den. - Sluta!
Vad tänker du riktigt? - Vad då?
Vi spelar inte den här.
Okej då.
Jag åker till Santtu. - Vem bryr sig?
Säg till mamma...
De hade bestämt att Jaatinens barn skulle omhändertas.
Jaatinen och barnen var försvunna i över en vecka.
I princip kunde det ha varitjag som hade hämtat barnen.
Skyller Sari på mig? - Det går över.
Ge henne tid att tänka. - Du behöver inte trösta mig.
Det går över. - Jag dödade hennes bror.
Jag... Först såg det ut som om han inte siktade mot oss, men...
Sedan siktade han mot Kaskela...
Vi såg alla vad som hände. Du blir inte åtalad.
Åtalad? Vad då?
Jag har dödat en människa.
Jag ville döda honom. - Varför det?
För attjag trodde att han hade skjutit dig.
Jag kan aldrig mer se Sari i ögonen.
Varför kom Jaatinen plötsligt hem?
Precis när...
Och sedan åkte Jere dit...
En sak är säker.
Hur det än går så lämnarjag polisen.
Vad tänker du göra?
Jag kan arbeta för dig.
Jag tror nog inte det.
Jag går i konkurs.
Det blir inget hus.
Det blir ingenting alls.
Hur ska jag berätta Sari... - Vad pratar du om?
Ett ynka företag! Ett ynka hus, för fan!
Hon skiter väl i det, för fan! Jere är död!
Jag... - Alltid bara du!
Hela mitt liv har pappa bara dillat om dig.
Gå nu. - Va?
Gå bort. - Santtu...
Stick! Stick, annars slår jag dig! Jag menar det.
Får jag sova bredvid dig?
Jag skyller inte på Santtu.
Jag vet att han gjorde vad han var tvungen att göra.
Han gjorde ingenting fel.
Var gjorde jag fel?
Med Jere.
Jag försökte.
Jag var rätt ung själv.
Skyll inte på dig själv. - Du gillade inte heller honom.
Det är inte sant. - Lägg av.
Du behöver inte ljuga.
2 VECKOR TIDIGARE
Sari. Sari!
Vi behöver inte längre den här. - Är du säker?
Det här var adresserat till mig. - Är det en räkning?
"Bästa fru Luoto, ni vet inte vad för sorts karl ni är gift med."
"Fråga er lirum larum-make hur det står till."
"Akta så ni inte blir påkörd av en bil."
"Jag är ledsen att ni har en lirum larum-karl -
som inte betalar sina skulder." "Håll ögonen öppna."
Jaatinen har visst postat det före veckoslutet.
Varför står där att du inte betalar dina skulder?
Hörde du?
Det där med Jaatinen gick inte riktigt så som jag berättade.
Jag betalade inte hans lön.
Varför inte?
För att...
Jag har inga pengar.
Jag går i konkurs.
Ett ögonblick.
Hur länge har du vetat om det här? - Jag trodde det skulle reda ut sig.
Men det gör det nog inte.
Om du älskar mig, varför har du inte berättat något?
Nu vet du ju.
Du har ljugit hela tiden.
Och bara för att du inte vill medge att du har misslyckats.
Koistinen, banken och alla är i maskopi mot mig.
Förstår du inte vad du har gjort? Jere är död! Jaatinen är död!
Hans barn är föräldralösa! Bara på grund av din stolthet!
Hade du berättat för mig, hade inget av det här hänt.
Inte var det så det gick. - Packa dina saker.
Va?
Sari, sluta. Vad är det? - Jag vet inte vem jag är gift med.
Men det här är inte...
Sari. Jag älskar dig. - Gå nu.
Jag vill aldrig mer se dig.
Men det här är mitt hem.
Det är min lägenhet. Det är min tjänstebostad.
Jag tar en promenad.
Närjag kommer tillbaka ska du vara borta.
Jag vill inte bo under samma tak som du. Är det uppfattat?
1 VECKA TIDIGARE
Du är inte välkommen på den här begravningen.
Jag ville se dig. - Det här är endast för familjen.
Och våga inte komma till skolan. Barnen är rädda för dig.
Jag vill träffa Annika.
Hon vill inte träffa dig.
Du glömde berätta var du hittade pengarna till mopedbilen.
Du stal från din egen dotter! Det var menat för hennes studier.
Jag lånade bara.
Ja, säkert.
Kan ni inte...
Kan ni ens ringa till mig ibland? - Varför?
Vi kan inte fortsätta så här.
Sari, jag har krans och allt.
Pappa
Annika. - Alla har försökt ringa dig.
Jag bara...
Vad? - Ingenting.
Inte ett enda ting.
Farmor... - Va?
Farmor är död.
Räcker pengarna till ditt arvode?
Jag har inga pengar. - Samma här. Jag är suspenderad.
Efter mitt arvode kvarstår...
420600,01 euro.
Ni får alltså båda 210300.
Får vi?
I handen?
Dylika summor är det bäst att hantera på banken.
Vi hade naturligtvis inget äktenskapsförord.
Jag ville dela på allt.
Jag förstår inte. Du lämnade henne.
Ändå ville du ge henne hälften. - Jag ville inte skilja mig.
Närjag sålde företaget troddejag att vi skulle vara tillsammans -
men jag hade varit borta för länge.
Kaarina hade vant sig vid att bara se mig nu och då.
Att jag sedan stannade hemma var för mycket för henne.
Varför sade du inget? - Vad borde jag ha sagt?
Att jag hade tagit er mamma för givet?
Om Kaarina inte ville säga sanningen, okej då.
Och Jutta?
Jutta, Jutta, Jutta...
Hon är borta.
Jag betalade för hennes sällskap.
Det var ingenting mellan oss.
Varför i helvete?
Jag trodde att Kaarina skulle se mig i nytt ljus -
och att hon skulle se något i mig... - Hon såg nog.
Hon började hata dig.
Företaget kom alltid före familjen för mig.
Det är inte den enda felbedömningen jag har gjort.
Ta er, till exempel.
Jag har inte kunnat behandla mina sönerjämlikt.
Sami, i dig såg jag mig själv.
Inte i dig, Santtu.
Vad jag försöker säga...
Kaarina gjorde inte sig själv till ett offer. Hon var det.
Grabbar...
Vi skålar för Kaarina.
För mamma.
Kom inte närmare! - Färre påminnelser hade varit nog.
22 brev.
Det gäller bara 1800 euro. - Plus ränta.
Sorry, jag hittade inga babymorötter.
Här är pengarna. 2500. Det täcker säkert även räntan.
Säger du det. Jäklar.
Ja, jag har en tendens...
...att överreagera lite ibland. Men...
Du förstår säkert att tiderna är strama för mig med.
Ja, så är det.
Men det sägs -
att det bara är åsikter som strider. Det gäller principer.
Kan vi inte begrava stridsyxan?
Låt oss skaka hand.
Så där och så vidare.
Hej, jag råkar faktiskt -
eventuellt ha en kund för huset på Rönn...
Nej tack. Jag säljer dem själv.
Jag kom bara för att betala mina skulder. Nu är det gjort.
Okej då. - Farväl.
Luoto, hej.
Jag litade nog hela tiden på att du skulle sköta det här.
Du är en god och rejäl man -
ingen lirum larum-karl.
Vad sade du?
Lirum larum...
Hej och välkomna.
Där finns skoskydd. Kom in bara.
Naturen är nära till hands.
Här kommer inte att finnas någon service på några år.
Här är vardagsrummet. Rymligt nog för soffor och ett kaffebord.
Här kan man ha ett matbord.
Och här har vi fönstren mot bakgården -
som längtar efter en trädgårdsentusiast.
Ni såg redan ett sovrum. Där uppe finns det två till.
De är inte stora, men sängar får nog plats.
Vad sägs? Ni får en trädgårdstomte på köpet.
En illa medfaren och dum företagare som har gått i konkurs.
Förlåt mig. Jag är jätteledsen.
Kan vi bygga upp allt igen?
Bygga? - Mindre bra ordval, men börja om.
Vi kan inte börja om efter 18 år. - Inte på det sättet.
Vi kan börja med en familjekram.
Du förtjänar inte det här. - Jag vet.
Jag vet.
Nu är det här mitt rum.
Tror du att texten bakom bilden är äkta?
För mig är den det. Spelar det någon roll? - Knappast.
Nej.
Svensk text: Joanna Erkkilä Broadcast Text International